topimage

2017-10

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

てぶくろ - 2012.01.24 Tue

昨夜の雪は東京で数年ぶりの大雪だったそうですね。

こんな寒い日に欠かせないのが手袋ですが、
ドイツ語の「手袋」にはちょっと思い出があり…
DSC03405.jpg

これらの単語は上から
・帽子
・靴
・バッグ/袋
・靴下

このどれかに「Hand」をくっつけることで「手袋」になります。
さてどれでしょう…

10月のドイツ旅行でトレッキング中、山岳ガイドのハイツマンさんに、
「リュックサックから手袋を出したいからちょっと立ち止っていい?」と伝えた際、
「出してもいいけど、何に使うの?」と怪訝そうだったので「あ、なんか間違えたかな…」とは思ったのですが…

実際手袋をとりだしたところ"Ah~, die Handschuhe!!" (←これがもちろん「手袋」の正解)とゲタゲタ笑っていました。

そう、ついつい「手」&「袋」の発想で "die Handtasche" つまり「ハンドバックを出したい」と言っていたという…(汗)
アルプスの山奥でリュックからおもむろにハンドバッグを取り出すシュールさがお気に入りのミステイクです。

でも「手」&「靴」で手袋だってヘンな発想ですよね…

さて、ではこれから帽子に手袋、スヌードのフル装備で夜散歩に行ってまいります。

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://meineperle.blog111.fc2.com/tb.php/218-97fd4dfa
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

犬さらい «  | BLOG TOP |  » スリングでお散歩

プロフィール

Amochev

Author:Amochev
トイプードルのペルレちゃんの飼育日記執筆中。
ドイツ語学習、天体観測、欧州旅行、コンサート記録なども少し書くかもしれないです。

カテゴリ

未分類 (3)
ごあいさつ (11)
お出かけ (141)
日々 (406)
お花&ガーデニング (21)
ポニーのポーちゃんと河原の仲間たち (67)
動物病院 (10)
食事 (15)
しつけ (9)
お手入れ (32)
用具 (23)
大震災 (17)
引越し (6)
手芸 (23)
月刊 PerPerpe (2)
動画 (6)
トイプーは見た! (9)
かべがみ など (5)
ドイツ旅行記 (31)
英国旅行記 (7)
国内旅行 (17)
帰省 (16)
音楽 (10)
歌舞伎/舞台 (3)
いただきもの (31)
お客さまin仙台 (90)
花散歩 (32)
天体 (4)

最新記事

月別アーカイブ

検索フォーム

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。