ヘンなポーズ - 2012.09.06 Thu
お客様がいらしているとき、気を引こうとしたのか面白いポーズをやってくれました。
しかも結構どや顔！
見て見て！決まってるでしょ！
うーーーん… なんか…ヘン！
ペルレさん、今日はお笑い路線…？
上に書いた「格好良い」という意味の"cool" はドイツ語でも"cool"です。
そんなことは知らずに、ワークブックの若者っぽい会話文で、頑張って「かっこいいじゃ～ん」と書こうとして "Mensch, das ist kuehl!"と書いておいたら、見事に「これだと本当に『寒い…』だから…」と訂正されました…
Kuehl (キュール) ：形容詞 ⇒ 冷たい、涼しい、肌寒い… etc
結構初期のミステイクですが…言語の壁を越えて忘れ難い、寒い間違いでした… ピュ～～
あと1日で週末です。
明日も頑張ろうっと！
しかも結構どや顔！
見て見て！決まってるでしょ！
うーーーん… なんか…ヘン！
ペルレさん、今日はお笑い路線…？
上に書いた「格好良い」という意味の"cool" はドイツ語でも"cool"です。
そんなことは知らずに、ワークブックの若者っぽい会話文で、頑張って「かっこいいじゃ～ん」と書こうとして "Mensch, das ist kuehl!"と書いておいたら、見事に「これだと本当に『寒い…』だから…」と訂正されました…
Kuehl (キュール) ：形容詞 ⇒ 冷たい、涼しい、肌寒い… etc
結構初期のミステイクですが…言語の壁を越えて忘れ難い、寒い間違いでした… ピュ～～
あと1日で週末です。
明日も頑張ろうっと！
● COMMENT ●
トラックバック
http://meineperle.blog111.fc2.com/tb.php/347-29c9c2ad
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
